A guide to saying it like a local
How to Say "Still water" in Spanish
Order still water in Spanish at restaurants and cafes. Perfect for when you don't want carbonation.
Agua sin gas
AH-gwah seen GAHSneutral
Spanish TTS · 0:01
When you're at a restaurant, bar, or cafe and want to order water that isn't fizzy. This is the standard way to ask for still water in most Spanish-speaking countries.
Alternatives
- Agua naturalMore common in some Latin American countries, especially Mexico.
- Agua quietaLess common for ordering, but understood.
Ways to get it wrong
Confusing 'sin gas' with 'con gas'
'Sin gas' means 'without gas' (still), while 'con gas' means 'with gas' (sparkling).
Pronouncing 'sin'
The 's' is like an English 's', and the 'i' is like the 'ee' in 'see'. Don't pronounce it like 'sign'.
A small cultural note
In some places, 'agua natural' might be the default or more common term for still water, so it's good to be aware of regional preferences.
Frequently asked
What's the difference between agua sin gas and agua con gas?
Agua sin gas is still water, meaning it has no carbonation. Agua con gas is sparkling or fizzy water.
How do I ask for sparkling water instead?
To order sparkling water, you would ask for 'agua con gas'.
Is 'agua natural' the same as 'agua sin gas'?
Yes, 'agua natural' is often used interchangeably with 'agua sin gas' for still water, especially in certain regions like Mexico.
