A guide to saying it like a local
How to Say "Thanks you too" in Spanish
The go-to Spanish phrase for 'you too' when someone thanks you or wishes you well.
Igualmente
ee-GWAHL-men-tehneutral
Spanish TTS · 0:01
Use this when someone says 'gracias' (thanks) or wishes you a good day, like 'buen día'. It's a polite and quick way to return the sentiment.
Alternatives
- A ti tambiénSlightly more personal, often used with friends.
- Lo mismo digoMore common in Spain, meaning 'I say the same'.
Ways to get it wrong
Don't say 'Gracias tú también'
This is a direct translation that sounds unnatural in Spanish.
Avoid 'Tú igualmente'
While grammatically possible, 'Igualmente' alone is much more common and natural.
A small cultural note
This phrase is incredibly versatile and widely understood across Latin America. It's a simple, polite way to reciprocate good wishes or thanks.
Frequently asked
When do I use 'igualmente'?
Use 'igualmente' when someone says 'gracias' or wishes you something positive, like 'buen provecho' (enjoy your meal). It means 'likewise' or 'you too'.
Is 'igualmente' formal or informal?
'Igualmente' is very flexible and can be used in both formal and informal settings. It's a safe and polite choice for most situations.
What's the difference between 'igualmente' and 'a ti también'?
'Igualmente' is a general 'you too' or 'likewise'. 'A ti también' is a bit more direct and personal, specifically returning the sentiment to 'you'.
