A guide to saying it like a local
How to Say "See you in a bit" in Spanish
A common and friendly way to say 'see you in a bit' or 'see you soon' in Spanish.
Nos vemos en un rato
nos VEH-mos en oon RAH-tohneutral
Spanish TTS · 0:01
Use this when you're leaving someone you expect to see again relatively soon, like a friend you're meeting later today or a colleague you'll bump into tomorrow. It's a casual but polite way to signal your departure.
Alternatives
- Hasta luegoMore general 'see you later,' less specific about timing.
- Ahorita nos vemosVery common in Mexico, implies a shorter wait.
Ways to get it wrong
Confusing 'rato' with 'rate'
'Rato' means a period of time, not a speed or frequency.
Using 'veremos' instead of 'vemos'
'Veremos' is future tense ('we will see'), but 'vemos' present tense ('we see') is used here idiomatically.
A small cultural note
This phrase is widely understood across Latin America and Spain. The 'un rato' can be quite flexible, meaning anything from a few minutes to a few hours.
Frequently asked
How to say see you soon in Spanish?
Nos vemos en un rato is a very common way to say 'see you soon.' You can also use 'Hasta pronto,' which is a bit more formal.
Is 'Nos vemos en un rato' formal or informal?
It's generally considered neutral, leaning slightly casual. It's safe to use in most everyday situations with people you know.
What does 'un rato' mean?
'Un rato' literally means 'a while' or 'a bit of time.' In this context, it implies you'll see the person again in a relatively short, unspecified period.
