A guide to saying it like a local
How to Say "Until tomorrow" in Spanish
Say 'Hasta mañana' to say goodbye until the next day. A common and friendly way to end a conversation.
Hasta mañana
AH-stah mah-NYAH-nahneutral
Spanish TTS · 0:01
Use this when you are saying goodbye to someone you expect to see again the following day. It works for friends, colleagues, or even shopkeepers you frequent.
Alternatives
- Nos vemos mañanaSlightly more casual, implies a definite plan to meet.
- Hasta luegoMore general, for any goodbye when you'll see them again, not necessarily tomorrow.
Ways to get it wrong
Confusing 'hasta' with 'a'
'Hasta' means 'until,' while 'a' is a preposition like 'to' or 'at'.
Mispronouncing 'mañana'
The 'ñ' sound is like the 'ny' in 'canyon'; don't pronounce it like 'man-yana'.
A small cultural note
This is a very standard and widely understood farewell across the Spanish-speaking world. It's polite and common.
The same phrase in other languages
Frequently asked
What does hasta mañana mean in English?
It translates directly to 'until tomorrow.' It's a common way to say goodbye when you'll see the person the next day.
Is hasta mañana formal or informal?
It's generally considered neutral and can be used in most situations. It's friendly without being overly casual.
When should I use hasta mañana vs hasta luego?
Use 'hasta mañana' specifically when you know you will see them the next day. 'Hasta luego' is more general and means 'see you later'.
Does hasta manana mean until tomorrow?
Yes, "hasta mañana" directly translates to "until tomorrow" in English.
Is it correct to say "until tomorrow" in Spanish?
The most common and correct way to say "until tomorrow" in Spanish is "hasta mañana".
What does "hasta luego" mean in Spanish?
"Hasta luego" means "see you later" in Spanish. It's a common farewell, but less specific than "hasta mañana".
How do you say "see you tomorrow" in Spanish?
You can say "hasta mañana" which means "until tomorrow", or "nos vemos mañana" which means "we'll see each other tomorrow".
