A guide to saying it like a local
How to Say "See you" in Spanish
A common, friendly way to say 'see you' in Spanish, perfect for casual goodbyes.
Nos vemos
nohs VEH-mohsneutral
Spanish TTS · 0:01
Use this when you expect to see the person again, whether it's later today or in the future. It's a versatile way to end a conversation with friends, colleagues, or acquaintances.
Alternatives
- Hasta luegoGood for when you'll see them again relatively soon.
- AdiósCan be used for a more definitive goodbye, or sometimes just as a general farewell.
Ways to get it wrong
Confusing with 'ver'
Remember 'nos vemos' is a reflexive verb phrase meaning 'we see each other', not just 'to see'.
Overly literal translation
Directly translating 'see you' might lead to awkward phrases; 'nos vemos' is the natural idiom.
A small cultural note
This phrase implies a reciprocal action ('we see each other') and carries a friendly, informal tone, even though it's widely used.
Frequently asked
When to use nos vemos vs hasta luego?
Use 'nos vemos' when you anticipate seeing the person again, similar to 'see ya'. 'Hasta luego' is a bit more formal and implies 'see you later'.
Is nos vemos casual?
It's generally considered neutral, making it suitable for most situations. It's friendly without being overly informal.
What does nos vemos mean literally?
Literally, 'nos vemos' translates to 'we see ourselves' or 'we see each other'. It's used idiomatically to mean 'see you'.
How do Mexicans say "see you later"?
Mexicans often say "adiós" or "nos vemos" to mean "see you later." "Hasta luego" is also common and understood.
When should I say "hasta luego"?
Use "hasta luego" when you expect to see the person again, but not necessarily very soon. It's a polite and common way to say goodbye.
What is the Spanish for "see you soon"?
The Spanish phrase for "see you soon" is "hasta pronto." It implies you expect to meet again in the near future.
How do you say "see you tomorrow" in Spanish informally?
Informally, you can say "hasta mañana" for "see you tomorrow." A more casual option is "nos vemos mañana."
