A guide to saying it like a local
How to Say "I'll be right back" in Italian
A quick and common Italian phrase to let someone know you'll be back in a moment.
Torno subito
TOR-noh SOO-bee-tohneutral
Italian TTS · 0:01
Use this when you need to step away briefly, like to grab something from another room or use the restroom. It's perfect for telling a shopkeeper you'll be right back or a friend you're just popping out for a second.
Alternatives
- Vado e tornoSlightly more informal, implies a quick round trip.
- Sto tornandoMeans 'I am returning', often used when you're already on your way back.
Ways to get it wrong
Torno subito vs. Torno subito
Ensure the double 't' in 'subito' is pronounced clearly, like a short, sharp 'tuh'.
Mispronouncing 'subito'
The 'u' in 'subito' is short, like the 'oo' in 'book', not the 'oo' in 'moon'.
A small cultural note
Italians often use this phrase even if they'll be gone for a few minutes, implying a quick return. Don't be surprised if the person you're speaking to also says it when they leave your sight.
Frequently asked
What's the difference between torno subito and vado e torno?
Torno subito is a direct statement of your immediate return. Vado e torno is a bit more casual and emphasizes the act of going and coming back.
Can I use torno subito with strangers?
Yes, it's perfectly fine for most situations, including with shopkeepers or service staff. It's polite and clear.
How long is 'subito' in Italy?
Subito literally means 'immediately', but in practice, it often implies a very short, reasonable amount of time, usually just a few minutes.
