A guide to saying it like a local
How to Say "We're expecting a baby" in Spanish
Say 'Estamos esperando un bebé' to share your exciting news about a new arrival.
Estamos esperando un bebé
es-TAH-mos es-peh-RAHN-doh oon beh-BEHneutral
Spanish TTS · 0:01
Use this phrase when you want to announce to friends, family, or colleagues that you are pregnant or that your partner is pregnant. It's a common and straightforward way to share this happy news.
Alternatives
- Vamos a tener un bebéEmphasizes the future event of having the baby.
- Está embarazadaUsed specifically when referring to a woman being pregnant.
Ways to get it wrong
Confusing 'esperar' with 'expect'
'Esperar' means 'to hope' or 'to wait' as well as 'to expect', so context is key.
Using 'bebé' incorrectly
'Bebé' is the standard word for baby; avoid using 'infante' unless in very formal contexts.
A small cultural note
In many Spanish-speaking cultures, announcing a pregnancy is a significant event shared with close family first. The specific timing and manner of the announcement can vary.
Frequently asked
What's the difference between 'esperando un bebé' and 'va a tener un bebé'?
'Estamos esperando un bebé' focuses on the current state of expectation. 'Vamos a tener un bebé' looks forward to the baby's arrival as a future event.
How do I say 'we are expecting twins'?
You would say 'Estamos esperando gemelos' for twins or 'Estamos esperando mellizos' for fraternal twins.
Is 'bebé' always used for 'baby'?
Yes, 'bebé' is the most common and widely understood term for a baby in Spanish. You might hear 'niño' or 'niña' for a young child, but 'bebé' is specific to infants.
