A guide to saying it like a local
How to Say "I want to see you again" in Italian
Express your desire to meet someone again after a first date or pleasant encounter in Italy.
Mi piacerebbe rivederti.
mee pyah-cheh-REB-beh ree-veh-DEHR-teeneutral
Italian TTS · 0:01
Use this after a good first date, or if you've had a nice conversation with someone and want to see them again. It's a polite and clear way to express interest in a second meeting.
Alternatives
- Vorrei rivederti.Slightly more direct, 'I would like to see you again'.
- Spero di rivederti presto.Adds 'I hope to see you soon', a bit more hopeful.
Ways to get it wrong
Mi voglio rivederti
The verb 'volere' (to want) can sound a bit demanding here; 'piacerebbe' is softer and more polite.
Voglio vederti ancora
While 'ancora' means 'again', 'rivederti' (to see you again) is the more idiomatic and natural phrasing.
A small cultural note
Italians often appreciate a clear expression of interest, but avoid being overly pushy. This phrase strikes a good balance.
Frequently asked
When is it appropriate to say 'Mi piacerebbe rivederti'?
This is perfect after a first date or a pleasant encounter where you've connected with someone. It shows you enjoyed their company and want to continue getting to know them.
Is 'Mi piacerebbe rivederti' too strong for a first meeting?
No, it's generally considered polite and a good way to express interest without being overly forward. It's a step up from just saying goodbye.
What's the difference between 'Mi piacerebbe rivederti' and 'Vorrei rivederti'?
'Mi piacerebbe' translates to 'I would like' and is a bit softer, focusing on your pleasure. 'Vorrei' is also 'I would like' but can sometimes feel a touch more direct.
