A guide to saying it like a local
How to Say "Let's do this again" in Italian
Express your desire to repeat a great date or experience with someone in Italy.
Facciamolo di nuovo
fah-CHAH-moh-loh dee NWOH-vohcasual
Italian TTS · 0:01
Use this after a fantastic date or a really fun activity you shared. It's a way to signal you'd love to have that same positive experience again with the same person.
Alternatives
- RipetiamoMore general, can refer to repeating anything, not just a date.
- Mi piacerebbe rifarloSofter, more polite way to express the same wish.
Ways to get it wrong
Confusing 'fare' with 'fare'
Ensure you use the correct verb form; 'facciamolo' means 'let's do it'.
Wrong preposition
Use 'di nuovo' for 'again', not other prepositions like 'a'.
A small cultural note
Italians often appreciate directness when expressing enjoyment and a desire for future connection. This phrase hits that sweet spot.
Frequently asked
When should I say 'Facciamolo di nuovo' on a date?
Say it at the end of a date that went exceptionally well. It shows you had a good time and want to see them again.
Is 'Facciamolo di nuovo' too strong for a first date?
It can be, depending on the vibe. If the connection is very strong and the date was amazing, it's fine. Otherwise, a softer alternative might be better.
What if I want to repeat an activity, not just a date?
You can use 'Facciamolo di nuovo' for activities too, like a hike or a concert. It's versatile for repeating enjoyable shared experiences.
