A guide to saying it like a local
How to Say "Let's do this again" in Spanish
Say 'let's do this again' in Spanish to express your desire for a repeat encounter.
Repitamos esto pronto
reh-peh-TEE-mohs EH-stoh PRON-tohneutral
Spanish TTS · 0:01
Use this after a great date or a fun outing with someone new. It clearly signals you enjoyed yourself and want to see them again soon.
Alternatives
- Hagamos esto otra vezMore literal and can sound a bit less enthusiastic.
- RepetimosVery casual, implies a shared understanding of what 'this' refers to.
Ways to get it wrong
Don't say 'Repetimos esto'
Using the present tense 'repetimos' can sound like you're already doing it again, not suggesting it.
Avoid 'Hagamos esto de nuevo'
'De nuevo' is often used for starting over, not necessarily repeating a good experience.
A small cultural note
In many Latin American countries, suggesting a repeat encounter is a positive sign of interest and a common way to end a successful date.
Frequently asked
how to say lets do this again in spanish
The most common and versatile phrase is 'Repitamos esto pronto.' It conveys your enjoyment and desire for a repeat experience.
when to use 'Repitamos esto pronto' vs 'Hagamos esto otra vez'
'Repitamos esto pronto' sounds more natural and enthusiastic for a repeat date. 'Hagamos esto otra vez' is more literal and can sometimes imply starting over.
is 'Repitamos esto pronto' formal or informal
It's generally considered neutral, making it suitable for most dating situations where you want to express interest without being overly casual or stiff.
