A guide to saying it like a local
How to Say "Likewise" in Italian
The Italian word 'Altrettanto' is used to reciprocate good wishes, compliments, or requests.
Altrettanto
al-tret-TAHN-tohneutral
Italian TTS · 0:01
Use 'Altrettanto' when someone wishes you well, like saying 'Have a good day!' or 'Nice to meet you!'. It's the perfect way to say 'likewise' back to them.
Alternatives
- Anche a teUse this when the wish is directed specifically at 'you' (singular, informal).
- Anche a LeiUse this when the wish is directed specifically at 'you' (singular, formal).
- Anche a voiUse this when the wish is directed at 'you' (plural).
Ways to get it wrong
Confusing with 'altrettanto' meaning 'as much'
While 'altrettanto' can mean 'as much', in greetings it means 'likewise'. Context is key!
Pronouncing the double 't'
Make sure to hold the 't' sound slightly longer than a single 't' for correct pronunciation.
A small cultural note
While 'Altrettanto' is understood everywhere, in very informal settings, Italians might opt for simpler phrases or just repeat the original wish back.
Frequently asked
When do I use altrettanto vs anche a te?
'Altrettanto' is a general 'likewise' that works for many wishes. 'Anche a te' is more direct, meaning 'also to you' (singular, informal).
Is altrettanto formal?
It's quite neutral and can be used in most situations, from meeting a friend's parent to a shopkeeper.
What if someone says 'Buona giornata' to me?
You can reply with 'Altrettanto!' to wish them a good day back.
