A guide to saying it like a local
How to Say "We're very close" in Italian
Expresses a strong bond with family or close friends in Italian.
Siamo molto legati.
SIAH-moh MOL-toh leh-GAH-teeneutral
Italian TTS · 0:01
Use this when talking about your family, especially siblings or parents, or when describing a very close friendship. It's perfect for explaining why you're always together or share a deep understanding.
Alternatives
- Siamo inseparabili.Use when you are almost always together and can't imagine being apart.
- Abbiamo un rapporto stretto.More formal, emphasizes the nature of the relationship itself.
Ways to get it wrong
Confusing 'legati' with 'legati' (tied)
While the spelling is the same, 'legati' here means emotionally connected, not physically tied.
Using 'vicini' instead of 'legati'
'Vicini' means physically close or geographically near; 'legati' is for emotional closeness.
A small cultural note
Family ties are very important in Italy, and expressing this closeness is common and valued. The concept of 'la famiglia' often extends beyond the nuclear unit.
Frequently asked
How to say we are close family in Italian?
You can say 'Siamo una famiglia molto unita' or 'Siamo molto legati' to express a strong family bond.
What's the difference between 'vicini' and 'legati' for relationships?
'Vicini' refers to physical proximity or being neighbors, while 'legati' describes an emotional or deep connection.
Can 'legati' be used for friends?
Yes, 'Siamo molto legati' works perfectly for very close friends who share a deep bond and understanding.
