A guide to saying it like a local
How to Say "Family comes first" in Spanish
Expresses the deep importance of family above all else in life. Use when prioritizing loved ones.
La familia es lo primero.
lah fah-MEE-lee-ah es lo pree-MEH-rohneutral
Spanish TTS · 0:01
This phrase is perfect when you need to explain why you're choosing family obligations over other commitments, like work or social events. It's a strong statement of your personal values.
Alternatives
- Lo primero es la familia.Slightly more emphatic word order.
- La familia ante todo.A more concise, almost proverbial way to say it.
Ways to get it wrong
Confusing 'primero' with 'primer'
'Primero' is used here as a noun (the first thing), while 'primer' is an adjective before a masculine singular noun.
Using 'familia' as masculine
'Familia' is a feminine noun, so it requires feminine articles and adjectives like 'la' and 'primera' (though 'primero' is used here because it's functioning as a noun).
A small cultural note
Family ties are often very strong in Latin American cultures, and this sentiment is widely understood and respected.
Frequently asked
What does 'lo primero' mean?
'Lo primero' translates to 'the first thing' or 'the most important thing'. It's used here to emphasize that family is the top priority.
Is this phrase used in Spain too?
Yes, this phrase and similar variations are understood and used in Spain as well, though the cultural emphasis on family might vary.
Can I use this in a formal setting?
While neutral, it's generally best for personal conversations. For very formal settings, you might opt for a more indirect phrasing about prioritizing responsibilities.
