A guide to saying it like a local
How to Say "See you soon" in Spanish
Learn how to say 'see you soon' in Spanish with this simple guide on using 'Nos vemos pronto' in everyday conversations.
Nos vemos pronto.
nohs-VEH-mohs-PRON-tohneutral
Spanish TTS · 0:01
Use this when you are parting ways with a friend, colleague, or acquaintance you expect to encounter again in the near future. It works perfectly at the end of a coffee date, a work meeting, or a casual phone call.
Alternatives
- Hasta prontouse this for a slightly more generic 'until soon' vibe
- Te veo luegouse this when you specifically mean 'see you later today'
- Nos vemosuse this for a shorter, more casual 'see ya'
Ways to get it wrong
Don't translate 'see' as 'ver' directly
English speakers often try to say 'te veo pronto', but 'nos vemos' (we see each other) is the natural way to phrase it.
A small cultural note
In many Latin American countries, 'nos vemos' is the standard way to say goodbye, even if you don't actually have a specific plan to meet again.
Frequently asked
Is nos vemos pronto too informal for my boss?
It is perfectly acceptable in most modern workplaces. If you want to be extra safe, you can add 'que tenga un buen día' afterward.
How do I reply if someone says this to me?
You can simply repeat 'nos vemos' back to them or say '¡claro, hasta pronto!' to confirm the sentiment. A friendly nod or smile also goes a long way.
Does this phrase imply we have a set date to meet?
Not necessarily, as it is often used as a polite closing remark. It expresses a friendly intention to cross paths again rather than a formal appointment.
How do Mexicans say "see you soon"?
Mexicans commonly use "nos vemos pronto" or "hasta pronto" to say "see you soon."
Does "hasta luego" mean "see you soon"?
"Hasta luego" more directly translates to "see you later." While it implies a future meeting, "see you soon" is typically expressed with "hasta pronto."
What is "hasta pronto"?
"Hasta pronto" is a common Spanish phrase that means "see you soon." It's a friendly and direct way to express that you expect to see someone again in the near future.
How to say "see you soon" in Spanish informally?
Informally, you can use "nos vemos pronto" or simply "pronto." "Chao, pronto" is also a casual option.
