A guide to saying it like a local
How to Say "Until next time" in Spanish
A friendly and common way to say goodbye in Spanish, meaning 'until the next time'.
Hasta la próxima
AH-stah lah PROHK-see-mahneutral
Spanish TTS · 0:01
Use this when you expect to see or speak with someone again, like after a class, a meeting, or a casual chat. It's a versatile closing for many situations.
Alternatives
- Hasta luegoImplies you'll see them again relatively soon.
- Nos vemosMore casual, like 'see ya'.
Ways to get it wrong
Confusing 'próxima' with 'pronto'
'Pronto' means 'soon', so 'Hasta pronto' means 'until soon', not 'until next time'.
Pronouncing 'próxima' incorrectly
The 'x' sounds like 'ks', not 'z' or 'sh'. Make sure to stress the first syllable: PROHK-see-mah.
A small cultural note
This phrase is very common across Latin America and Spain. It carries a sense of anticipation for the next encounter.
Frequently asked
What's the difference between 'Hasta la próxima' and 'Hasta luego'?
'Hasta la próxima' is a general 'until next time,' while 'Hasta luego' implies you'll see them again sooner rather than later.
Can I use 'Hasta la próxima' with friends?
Yes, it's perfectly fine for friends. It's friendly but not overly familiar.
Is 'Hasta la próxima' formal or informal?
It's considered neutral and can be used in most situations, from casual to semi-formal settings.
How would you say "until next time" in Spanish?
The most common way to say "until next time" in Spanish is "hasta la próxima" or "hasta la próxima vez."
What is the meaning of "hasta la próxima"?
"Hasta la próxima" literally translates to "until the next one," and it's used as a way to say goodbye, implying you'll see the person again soon.
Does "hasta la vista" mean goodbye?
"Hasta la vista" also means goodbye, but it's a more definitive farewell, often implying "until we see each other again" without a specific expectation of when that might be.
